1 00:00:08,901 --> 00:00:12,501 A una reunió en directe 2 00:00:12,541 --> 00:00:15,501 a la seu de Vogue aquesta tarda, si us plau 3 00:00:15,541 --> 00:00:19,061 Necessito estar fora de casa, 4 00:00:19,101 --> 00:00:21,541 les reivindicacions dels meus fills 5 00:00:21,581 --> 00:00:23,221 són molt exagerats. 6 00:00:23,261 --> 00:00:25,581 Àvia, has parlat? amb algun d'ells? 7 00:00:25,621 --> 00:00:29,781 Em pregunto si estaria més tranquil, amb la tia Edwina potser... 8 00:00:29,821 --> 00:00:32,901 per venir a mi. 9 00:00:32,941 --> 00:00:35,141 Necessito treure alguns dels actius. 10 00:00:35,181 --> 00:00:36,901 De debò? Quant necessites? 11 00:00:36,941 --> 00:00:38,221 Set milions. 12 00:00:38,261 --> 00:00:40,301 Lliures. Per a què? 13 00:00:40,341 --> 00:00:42,701 deixa'm dir això 14 00:00:42,741 --> 00:00:44,781 aparició. 15 00:00:46,341 --> 00:00:49,181 i digues-li que finalment la resposta és sí per The Tonight Show. 16 00:00:49,221 --> 00:00:52,821 I després d'això, m'agradaria 17 00:00:52,861 --> 00:00:55,861 i t'atures al final del teu... divertir-se amb ell. 18 00:00:58,261 --> 00:01:00,821 Jo... no sé què vols dir. 19 00:01:02,741 --> 00:01:05,021 Ni tan sols sabia qui era quan ens vam conèixer. 20 00:01:05,061 --> 00:01:09,461 Em pensava que anaves seriosament sobre el teu futur aquí, Paula, pensava que tenies ambicions. 21 00:01:09,501 --> 00:01:10,901 ho sóc. Imam. Però... 22 00:01:10,941 --> 00:01:12,901 Així que avui s'acaba. 23 00:01:12,941 --> 00:01:14,741 Però, àvia, l'estimo. 24 00:01:16,621 --> 00:01:20,621 Paula, ho entenc, creu-me, 25 00:01:20,661 --> 00:01:24,941 home... per establir-se. 26 00:01:24,981 --> 00:01:29,701 Però aquesta distracció s'ha d'utilitzar com a trampolí per a més. 27 00:01:29,741 --> 00:01:32,701 Tu i Jim Fairley heu acabat. 28 00:01:32,741 --> 00:01:35,261 Final de la història. 29 00:01:35,301 --> 00:01:39,741 No pots arribar on sóc sense ell determinades víctimes. 30 00:02:13,141 --> 00:02:15,381 Preparat per a la gran inauguració? 31 00:02:19,421 --> 00:02:21,221 Que tinguis un bon dia. 32 00:02:36,661 --> 00:02:38,461 Gràcies. 33 00:02:42,101 --> 00:02:43,981 D'acord, calma't. 34 00:02:44,021 --> 00:02:47,461 Ell és el meu segon. I comparat amb el primer és un autèntic àngel. 35 00:02:49,581 --> 00:02:52,301 Emma? Això és una tela de felpa? o llana pentinada? 36 00:02:52,341 --> 00:02:54,021 Terry. 37 00:03:34,381 --> 00:03:36,181 Perfecte, senyora Jacobs. 38 00:03:36,221 --> 00:03:37,781 Amb l'alçada que tens beneït, 39 00:03:37,821 --> 00:03:39,261 Escurçaria la faldilla a la meitat del vedell. 40 00:03:39,301 --> 00:03:40,901 Hauré de convèncer el meu marit que necessita una jaqueta nova. 41 00:03:40,941 --> 00:03:43,061 Encara em faran ombra a l'església! 42 00:03:43,101 --> 00:03:46,941 Potser una mica primer Has vist el meu? kits de pastís de xarop? Segons la recepta de la meva mare. 43 00:03:46,981 --> 00:03:50,421 El pare solia demanar-ne un pastissos d'aniversari al juny. 44 00:03:54,741 --> 00:03:57,861 Així que treballes cada dia, cada segon. 45 00:04:00,221 --> 00:04:02,021 família, eh? 46 00:04:02,061 --> 00:04:04,141 Roba d'home. Hauria de ser el següent. 47 00:04:04,181 --> 00:04:08,541 Una manera perfecta d'ampliar la teva base client. Puc fer una ullada a la teva? 48 00:04:08,661 --> 00:04:09,741 Això. 49 00:04:10,941 --> 00:04:13,581 Però si em vas a despullar... 50 00:04:13,621 --> 00:04:15,301 ... llavors potser sense públic? 51 00:04:15,341 --> 00:04:16,741 Ho sento. 52 00:04:19,021 --> 00:04:21,101 Tweed. Necessitaré molt tweed. Pots...? 53 00:04:21,141 --> 00:04:22,301 Oh! 54 00:04:23,501 --> 00:04:26,281 Sóc bo per donar el lideratge. 55 00:04:32,821 --> 00:04:35,381 Necessitaré tot el que tinguis de tweed, 56 00:04:35,421 --> 00:04:37,941 llana pentinada, potser una mica de lli. 57 00:04:37,981 --> 00:04:39,661 Suposo que no us podeu quedar sense subministraments. 58 00:04:39,701 --> 00:04:41,741 Estic començant una línia de roba d'home. 59 00:04:41,781 --> 00:04:44,261 Heu sentit que venen Molí de Dewsbury? 60 00:04:44,301 --> 00:04:45,781 Algú es farà ric amb això. 61 00:04:45,821 --> 00:04:47,661 Sí, però primer caldrà fer-ho per gastar. 62 00:04:47,701 --> 00:04:50,261 L'has de comprar. Imagina't quant més alts serien els vostres marges. 63 00:04:50,301 --> 00:04:51,661 No gràcies. 64 00:04:51,701 --> 00:04:54,021 No, això seria massa arriscat per a mi. Hauria de contractar un gran préstec. 65 00:04:54,061 --> 00:04:55,621 Seria més que pagar per si mateix. 66 00:04:55,661 --> 00:04:58,181 Tenint en compte el malament que pensa tothom sobre els productes de Fairley Mill, 67 00:04:58,221 --> 00:05:00,901 Jo diria que els contractes que tenen el restant cau directament a la falda. 68 00:05:00,941 --> 00:05:02,621 Senyor Lowther. 69 00:05:03,821 --> 00:05:05,181 Has vist què fa? 70 00:05:05,221 --> 00:05:07,581 Kits de pastís de xarop de sastreria! 71 00:05:07,621 --> 00:05:09,221 Heu sentit a parlar mai d'una cosa així? 72 00:05:09,261 --> 00:05:11,741 ho sabia. Tan bon punt la deixis per mudar-me, li vaig dir al meu marit: 73 00:05:11,781 --> 00:05:15,821 Vaig dir: "Ella va apuntar a la meva comerç. "el que ella vulgui. 74 00:05:15,861 --> 00:05:18,701 Oh, diries això, protegint el seu amant. 75 00:05:18,741 --> 00:05:20,701 L'Emma és una dona casada. 76 00:05:20,741 --> 00:05:22,381 Amb qui està casada? 77 00:05:22,421 --> 00:05:23,821 Per l'invisible? 78 00:05:23,861 --> 00:05:26,381 El veia entrar i sortir tot el temps de la teva botiga com si fos seva. 79 00:05:26,421 --> 00:05:28,341 Oh, sembla que ho vas fer realment ho van tractar. 80 00:05:28,381 --> 00:05:33,501 Senyora Minton, si voleu continuar contractant la meva espai, suggereixo que demani disculpes a la senyora Harte immediatament. 81 00:05:33,541 --> 00:05:35,701 I per passar menys temps cuidant el que ven, 82 00:05:35,741 --> 00:05:41,321 i més sobre el que vens, és a dir, Ho dubto, molt poc últimament. 83 00:05:43,981 --> 00:05:45,181 Ho sento. 84 00:05:47,141 --> 00:05:49,381 Marit invisible, nadó invisible. 85 00:05:49,421 --> 00:05:53,381 Gràcies per la seva pregunta, senyora Minton, però la meva filla està molt ben cuidada. 86 00:05:53,421 --> 00:05:54,781 Ella no es perd de res! 87 00:05:54,821 --> 00:05:56,141 Emma. 88 00:05:59,341 --> 00:06:02,021 Què sap ella, eh? Ell creu que estem tenint una aventura. 89 00:06:03,421 --> 00:06:06,381 M'hauries de donar la seva botiga. Mai et faig esperar el lloguer. 90 00:06:06,421 --> 00:06:10,821 Tindria massa por que s a un dels teus pastissos de xarop. 91 00:06:18,701 --> 00:06:20,781 Uns quants dards de peixos 92 00:06:20,821 --> 00:06:22,901 millor silueta, no creus? 93 00:06:22,941 --> 00:06:24,501 sense... 94 00:06:24,541 --> 00:06:26,341 per tocar la llana. 95 00:06:26,381 --> 00:06:28,181 Sí, tens raó. 96 00:06:29,501 --> 00:06:31,181 Línies més netes. 97 00:06:34,821 --> 00:06:37,541 per a mostres? 98 00:06:40,061 --> 00:06:41,501 Ho prenc? 99 00:06:41,541 --> 00:06:42,861 Això. 100 00:06:42,901 --> 00:06:44,461 Gràcies. 101 00:07:03,981 --> 00:07:08,141 La majoria de la gent... esperaria més 102 00:07:08,181 --> 00:07:10,501 difondre. 103 00:07:11,701 --> 00:07:13,581 Creus que és massa aviat? 104 00:07:13,621 --> 00:07:15,581 No. No ho crec. 105 00:07:18,141 --> 00:07:20,781 I precisament per això ho volia treballar amb tu. 106 00:07:27,541 --> 00:07:29,821 Perquè no ets com la majoria de la gent. 107 00:07:41,661 --> 00:07:43,621 No puc. No puc, estic casat. 108 00:07:43,661 --> 00:07:45,501 Aleshores algú ho hauria de recordar el teu marit a això, 109 00:07:45,541 --> 00:07:49,141 perquè fa gairebé un any, Emma, i ni tan sols es va molestar a acostar-te a tu, 110 00:07:49,181 --> 00:07:50,861 ni al seu fill. 111 00:07:50,901 --> 00:07:55,141 Però està lluny! I setmana rere setmana, dic si, "Té idea amb qui es va casar?" 112 00:07:55,181 --> 00:07:57,501 Ell sap qui ets? T'ha vist? " 113 00:07:59,141 --> 00:08:03,141 Perquè de ben segur, si et veia encara que fos casualment, No em podria apartar del teu costat... 114 00:08:03,181 --> 00:08:05,261 Disculpeu-me. Disculpeu-me. 115 00:08:37,981 --> 00:08:40,101 Emma Hart, oi? 116 00:08:41,341 --> 00:08:42,581 Sí. 117 00:08:42,621 --> 00:08:44,981 Com us puc ajudar, senyora...? senyoreta. 118 00:08:45,021 --> 00:08:47,261 Chandra. 119 00:08:47,301 --> 00:08:51,141 Almenys unes quantes setmanes més, i després seré la senyora Edwin Fairley. 120 00:08:52,541 --> 00:08:54,581 Per això sóc aquí. 121 00:09:10,981 --> 00:09:13,101 Això. ho veig. 122 00:09:14,501 --> 00:09:17,141 Només cal... que es torni a fer una mica. 123 00:09:18,981 --> 00:09:20,101 Tot el que necessitem és... 124 00:09:20,141 --> 00:09:21,381 Crema-ho. 125 00:09:22,941 --> 00:09:28,901 És el vestit de núvia de la família Fairley en què van insistir Me'l provo i, com podeu veure, em va bé, que és força incòmode, 126 00:09:28,941 --> 00:09:31,061 perquè és correcte monstre. 127 00:09:34,541 --> 00:09:36,621 Ho sento. Jo també ho sento. 128 00:09:36,661 --> 00:09:39,861 Però vaig seguir escoltant coses meravelloses sobre aquest lloc. 129 00:09:39,901 --> 00:09:43,381 pot ser almenys una mica menys horrible? 130 00:09:43,421 --> 00:09:44,781 A veure. 131 00:09:48,621 --> 00:09:50,941 Sempre vaig imaginar que em casaria 132 00:09:50,981 --> 00:09:52,581 al seu casament. 133 00:09:52,621 --> 00:09:54,581 Era un sari vermell preciós. 134 00:09:54,621 --> 00:09:56,581 Fil d'or. 135 00:09:56,621 --> 00:09:59,181 Però ella no estarà sola al casament... 136 00:10:03,461 --> 00:10:05,301 Ella va morir. 137 00:10:08,181 --> 00:10:09,221 ho sento. 138 00:10:10,501 --> 00:10:12,301 Perdre la teva mare és... 139 00:10:15,261 --> 00:10:18,101 Ho sé. Això és el pitjor. 140 00:10:19,501 --> 00:10:21,941 Això. Ho és. 141 00:10:29,181 --> 00:10:30,981 T'està escrivint. 142 00:10:32,821 --> 00:10:34,501 Lletres. 143 00:10:35,701 --> 00:10:37,101 Constantment. 144 00:10:38,981 --> 00:10:44,941 Tot i que clarament no té intenció d'enviar-los, així que... Suposo que els havia de trobar tard o d'hora. 145 00:10:48,981 --> 00:10:50,541 Per què vas venir aquí? 146 00:10:52,501 --> 00:10:55,541 Si em passaré la resta de la meva vida 147 00:10:55,581 --> 00:10:57,861 que té el cor trencat, vaig pensar 148 00:10:57,901 --> 00:10:59,981 responsable. 149 00:11:00,021 --> 00:11:04,581 Si el cor d'Edwin està trencat, per això serveix és culpa meva, t'ho asseguro. 150 00:11:10,741 --> 00:11:12,501 Pots mirar. 151 00:11:17,781 --> 00:11:21,101 Bé, si jo fos tu, Em faria semblar horrible. 152 00:11:21,141 --> 00:11:23,021 Oh, jo estava pensant en això. 153 00:11:23,061 --> 00:11:26,021 Hi va haver un moment en què ho faria va destruir completament el vestit. 154 00:11:26,061 --> 00:11:29,181 Tot només per venjar-se d'ells, fins i tot una mica. 155 00:11:31,861 --> 00:11:33,941 Vaig fer un vot, saps 156 00:11:33,981 --> 00:11:36,821 que els castigaré. 157 00:11:36,861 --> 00:11:38,861 Tots els de Fairley. 158 00:11:38,901 --> 00:11:40,581 I ara? 159 00:11:43,141 --> 00:11:47,581 De vegades em pregunto, treballant això, també estic castigant-me. 160 00:11:59,261 --> 00:12:01,901 No et casis amb ell. 161 00:12:02,021 --> 00:12:05,821 No perquè ho vull ni perquè Vull arruïnar-li la vida. 162 00:12:05,861 --> 00:12:07,101 Només.... 163 00:12:08,461 --> 00:12:10,381 ... Crec que et mereixes més. 164 00:12:15,421 --> 00:12:17,061 Ell és bo amb mi. 165 00:12:18,661 --> 00:12:20,821 I l'amor pot créixer... crec. 166 00:12:23,061 --> 00:12:25,021 Tinc... esperances. 167 00:12:28,701 --> 00:12:32,541 inadequadament, però Realment volia que... 168 00:12:32,581 --> 00:12:33,861 T'ho enviaré. 169 00:12:35,101 --> 00:12:37,421 Quan hagi acabat. Gràcies. 170 00:13:00,581 --> 00:13:04,461 Per descomptat, vaig pensar que et faria feliç escoltar que l'Edwin viu una vida miserable. 171 00:13:04,501 --> 00:13:06,861 No és una bona sensació, Emma, saber-ho? que has construït tot això, 172 00:13:06,901 --> 00:13:09,461 mentre està quiet, exactament on l'has deixat? 173 00:13:09,501 --> 00:13:11,821 Però una part de mi estava allà amb ell, oi? 174 00:13:11,861 --> 00:13:13,301 Porta l'anell que em va regalar? 175 00:13:13,341 --> 00:13:15,501 Fins i tot fingint tenir un marit al mar! 176 00:13:15,541 --> 00:13:17,941 Vaig tenir cura de no ser-ho tampoc 177 00:13:17,981 --> 00:13:20,141 algú altre. 178 00:13:23,541 --> 00:13:25,101 Esteu preparats per a això? 179 00:13:26,221 --> 00:13:28,381 Crec que vull ser-ho. 180 00:13:29,861 --> 00:13:31,261 Però tinc por. 181 00:13:32,301 --> 00:13:34,741 Aquella ira, ira cap a Edwin, 182 00:13:34,781 --> 00:13:36,861 ell em cada matí tret del llit. 183 00:13:36,901 --> 00:13:38,941 Ell és responsable que l'Edwina estigui farta i segur. 184 00:13:38,981 --> 00:13:41,741 Si ho deixo anar, ho tornaré a fer? donar lloc? 185 00:13:41,781 --> 00:13:43,781 Vaig a defraudar la meva mare? No. 186 00:13:43,821 --> 00:13:47,021 Emma, aquest foc en tu no va enlloc. 187 00:13:47,061 --> 00:13:49,621 Aquesta ràbia, això ets tu. 188 00:13:49,661 --> 00:13:52,421 durant un temps, 189 00:13:52,461 --> 00:13:54,541 però pot venir de qualsevol lloc. 190 00:13:56,021 --> 00:13:57,581 Pot venir de l'amor. 191 00:13:59,981 --> 00:14:01,581 Tens raó. 192 00:14:03,621 --> 00:14:04,981 Emma? 193 00:14:05,021 --> 00:14:06,781 Parlaries amb ell per mi? 194 00:14:06,821 --> 00:14:08,461 T'agradaria parlar amb David? 195 00:14:10,221 --> 00:14:14,501 Probablement us n'heu adonat com ens tractem. 196 00:14:14,621 --> 00:14:16,461 Això no m'ho esperava. 197 00:14:16,501 --> 00:14:19,741 Vaig intentar dir-me que ho faria no passa però... 198 00:14:19,861 --> 00:14:21,941 Ell em fa sentir... 199 00:14:22,061 --> 00:14:23,741 No ho sé. 200 00:14:23,781 --> 00:14:25,941 Emocionat? esponjosa? 201 00:14:27,061 --> 00:14:28,461 Molta esperança? 202 00:14:29,581 --> 00:14:31,061 Això és dolent? 203 00:14:32,061 --> 00:14:33,741 Mai. 204 00:14:33,781 --> 00:14:35,461 Què, això... 205 00:14:37,261 --> 00:14:39,541 Què vols que li digui? 206 00:15:04,181 --> 00:15:06,901 Sé que m'hauria de sentir culpable. 207 00:15:07,021 --> 00:15:10,701 Però aquests darrers mesos, des que l'Adele ha marxat, 208 00:15:10,741 --> 00:15:12,581 van ser els millors de la meva vida. 209 00:15:19,741 --> 00:15:22,501 Lliurament a vostè Miss Chandra. Oh, gràcies. 210 00:15:25,021 --> 00:15:26,541 El meu vestit de núvia. 211 00:15:26,581 --> 00:15:28,261 Per tant, millor no esmentar-ho... 212 00:15:28,301 --> 00:15:29,701 Per descomptat. 213 00:15:29,741 --> 00:15:32,301 No voldríem dibuixar... mala sort. 214 00:15:48,661 --> 00:15:50,701 Què tens? Oh! 215 00:15:50,741 --> 00:15:52,181 És, eh... 216 00:15:52,221 --> 00:15:54,341 Oh, disculpeu-me. És ella...? 217 00:15:56,101 --> 00:15:58,501 Vestit de núvia, sí. 218 00:15:58,541 --> 00:16:01,941 Ho vaig canviar una mica per aquest noves modistes 219 00:16:01,981 --> 00:16:03,861 que no parava de sentir parlar. 220 00:16:07,101 --> 00:16:09,261 De debò? 221 00:16:09,301 --> 00:16:11,661 Bé. Bé. 222 00:16:12,941 --> 00:16:16,381 Espero que tinguis... el que volies. 223 00:16:32,541 --> 00:16:34,861 Això és... per a tu. 224 00:16:36,101 --> 00:16:38,701 El Mac em va parlar del teu marit. Ho sento molt. 225 00:16:40,421 --> 00:16:41,941 Gràcies. 226 00:16:51,701 --> 00:16:55,701 Per què no m'ho vas dir abans? que va morir? 227 00:16:58,301 --> 00:17:00,221 Va ser fa molt de temps. 228 00:17:02,381 --> 00:17:04,061 Crec que tenia por. 229 00:17:05,781 --> 00:17:07,501 El nostre. 230 00:17:09,661 --> 00:17:12,901 No... em preocupava el fet que... 231 00:17:14,741 --> 00:17:16,181 ... atacat? 232 00:17:19,061 --> 00:17:21,141 Em preocupava que potser podria. 233 00:17:26,701 --> 00:17:29,181 Només he vingut a comprovar si ho vas fer bo. 234 00:17:30,981 --> 00:17:34,221 Bé, Mac diu que és, però perdre el meu marit... 235 00:17:35,781 --> 00:17:38,101 Em sento horrible per tot el que he dit de tu. 236 00:17:38,141 --> 00:17:39,661 Teniu raó. 237 00:17:39,701 --> 00:17:42,821 És cert, el vaig perdre fa molt de temps abans. 238 00:17:44,341 --> 00:17:45,861 I abans de morir. 239 00:17:47,941 --> 00:17:49,501 Em fas sentir... 240 00:18:35,581 --> 00:18:37,661 Vaja. Vaja. 241 00:18:50,461 --> 00:18:52,221 Dewsbury Mill està a la venda. 242 00:18:52,261 --> 00:18:54,661 Podríem preguntar-los si ho faríem venut un teler. 243 00:18:54,701 --> 00:18:56,901 Encara ens falta un del foc, 244 00:18:56,941 --> 00:18:58,181 per treballar a ple rendiment... 245 00:18:58,221 --> 00:19:00,301 No serveix de res treballar ple capacitat quan ni tan sols 246 00:19:00,341 --> 00:19:02,021 venem el teixit que produïm ni la meitat... 247 00:19:02,061 --> 00:19:04,661 Ni una paraula d'aquest tipus quan Va venir Sir Vikram. 248 00:19:04,701 --> 00:19:06,581 Tots se centren en el casament. 249 00:19:08,701 --> 00:19:10,621 més seriosament, fora del tema. 250 00:19:10,661 --> 00:19:12,741 Crec que tots estem força bé en això. 251 00:19:12,781 --> 00:19:15,101 Olivia, per dinar demà necessitaré... 252 00:19:15,141 --> 00:19:16,781 Algú va dir dinar? 253 00:19:16,821 --> 00:19:18,221 M'encanta el dinar. 254 00:19:18,261 --> 00:19:19,701 Oh... 255 00:19:19,741 --> 00:19:21,101 Adele, no t'esperàvem. 256 00:19:21,141 --> 00:19:22,461 Mare! Et veus... 257 00:19:22,501 --> 00:19:23,981 Ho sé, nena. Vine aquí. 258 00:19:26,381 --> 00:19:27,901 Sherry, mare? 259 00:19:27,941 --> 00:19:29,301 Calla, Gerald. 260 00:19:29,341 --> 00:19:30,901 No gràcies, amor. 261 00:19:30,941 --> 00:19:32,821 Això. sàviament. 262 00:19:32,861 --> 00:19:36,781 Havíem d'anar barat 263 00:19:36,821 --> 00:19:39,181 mentre estaves... de vacances. 264 00:19:39,221 --> 00:19:41,981 Tot i així, hi és si el necessites. 265 00:19:43,501 --> 00:19:44,981 Te? Prenem te. 266 00:19:45,021 --> 00:19:47,261 Crec que descansaré. Bé. 267 00:19:47,301 --> 00:19:48,941 Vaig viatjar lluny. 268 00:19:50,541 --> 00:19:53,581 Però en tinc moltes ganes per escoltar el que sou tots 269 00:19:53,621 --> 00:19:56,101 treballava mentre jo estava fora. 270 00:20:18,941 --> 00:20:22,821 abans. 271 00:20:22,861 --> 00:20:24,861 Tenia un pla, veus. 272 00:20:24,901 --> 00:20:26,341 Sé quant els estimes. 273 00:20:27,581 --> 00:20:29,981 Què incloïa aquest pla? 274 00:20:30,021 --> 00:20:35,381 Bé, el primer pas hauria d'haver estat la persuasió i prendre un dia de descans. treball dur. 275 00:20:40,621 --> 00:20:43,741 És hora de prendre un dia de descans. 276 00:20:43,781 --> 00:20:45,821 He de tornar. 277 00:20:45,861 --> 00:20:48,101 A casa, vull dir. Mira la teva família. 278 00:20:48,141 --> 00:20:49,741 Vaig perdre terriblement el contacte amb ells. 279 00:20:49,781 --> 00:20:51,861 Podries vigilar la botiga? 280 00:20:51,901 --> 00:20:55,301 Per descomptat. Però realment no és això segons el meu pla. 281 00:20:55,341 --> 00:20:57,061 Ho sento. 282 00:20:57,101 --> 00:21:00,741 És només que cada moment lliure que tinc, Vaig a veure la meva cosina Edwina. 283 00:21:00,781 --> 00:21:03,701 Així que de tornada a casa... Crec que tenia por 284 00:21:03,741 --> 00:21:06,821 recordatori del meu marit. 285 00:21:06,861 --> 00:21:10,421 Però ara crec que estic preparat per veure'l pare i germà. 286 00:21:11,661 --> 00:21:14,421 Bàsicament, aquest és el meu pla per divendres. 287 00:21:14,541 --> 00:21:16,741 El dissabte... 288 00:21:16,781 --> 00:21:18,781 ... Sóc molt entregat el teu pla. 289 00:21:18,821 --> 00:21:20,221 Ah, dos dies de descans seguits. 290 00:21:20,261 --> 00:21:22,101 Emma Hart, vaga! 291 00:22:04,741 --> 00:22:07,461 Em sap greu no haver estat aquí. 292 00:22:07,581 --> 00:22:10,861 No et penedeixis. És més fàcil, de fet. 293 00:22:14,061 --> 00:22:16,661 No només parlo quan vaig marxar. 294 00:22:21,381 --> 00:22:23,821 Jo no era la mare que ets merescut. 295 00:22:26,061 --> 00:22:27,541 Durant molt de temps. 296 00:22:28,541 --> 00:22:31,981 Potser... mai. 297 00:22:37,101 --> 00:22:40,741 Te'n recordes quan era just? va aprendre a muntar 298 00:22:40,781 --> 00:22:43,981 i era bastant... pobre en això? 299 00:22:44,021 --> 00:22:45,541 Hmm. 300 00:22:45,581 --> 00:22:47,061 I aquella nit... 301 00:22:48,581 --> 00:22:52,181 ... el meu pare em va fer dormir allà, al graner. 302 00:22:52,221 --> 00:22:53,861 Jo estava molt en contra. 303 00:22:54,981 --> 00:22:58,661 Tu has vingut, i jo... 304 00:22:58,701 --> 00:23:02,061 ... Et vaig suplicar que em portis de tornada a la casa. 305 00:23:02,101 --> 00:23:05,501 Però vas dir que no que m'he d'afrontar, 306 00:23:05,541 --> 00:23:07,101 que aquesta és l'única manera. 307 00:23:07,141 --> 00:23:08,621 Ho sento molt, amor. 308 00:23:08,661 --> 00:23:10,941 No. Teniu raó. 309 00:23:12,941 --> 00:23:16,541 I et vas quedar amb mi fins al matí. 310 00:23:19,581 --> 00:23:22,101 I fins aleshores no ho vaig fer pintat. 311 00:23:27,221 --> 00:23:28,741 Vas ser... 312 00:23:28,781 --> 00:23:30,341 Vas ser una mare meravellosa... 313 00:23:31,661 --> 00:23:33,661 ... fins que ja no ho eres. 314 00:23:33,701 --> 00:23:36,261 I per això va ser molt amunt. 315 00:23:37,661 --> 00:23:39,781 Hi havia tantes vegades que necessitava... tu. 316 00:23:39,821 --> 00:23:41,381 Ara sóc aquí. 317 00:23:46,341 --> 00:23:48,941 Què és? Em pots dir. 318 00:23:50,341 --> 00:23:52,861 Jo estava intentant ajudar. Realment ho sóc. 319 00:23:52,901 --> 00:23:55,021 I jo sóc molt bo en això: pòquer. 320 00:23:55,061 --> 00:23:57,501 Tothom ho diu. 321 00:23:57,541 --> 00:24:02,901 feina, vaig pensar que.... sí si ho faria podria guanyar diners extra, 322 00:24:02,941 --> 00:24:04,301 llavors el pare... 323 00:24:06,261 --> 00:24:09,481 Em vaig tornar temerari i... 324 00:24:09,741 --> 00:24:11,341 Oh, Crist! 325 00:24:11,381 --> 00:24:13,341 Estic en deute terrible. 326 00:24:13,381 --> 00:24:15,461 I el pare estarà molt molest. 327 00:24:15,501 --> 00:24:17,221 Deixa'm el pare. 328 00:24:18,541 --> 00:24:20,461 Me n'ocuparé, t'ho prometo. 329 00:25:36,061 --> 00:25:37,181 Oh! 330 00:25:39,501 --> 00:25:41,461 Estic intentant fer-te dinar. 331 00:25:41,501 --> 00:25:44,301 Ho vaig desordenar totalment. 332 00:25:44,341 --> 00:25:46,261 De totes maneres no tinc gana. 333 00:25:48,301 --> 00:25:50,141 Frank! 334 00:25:57,381 --> 00:25:58,981 On has estat? 335 00:25:59,021 --> 00:26:00,821 A Armley, a Leeds! 336 00:26:02,341 --> 00:26:04,501 Per què no has enviat l'adreça? 337 00:26:04,541 --> 00:26:07,221 No sabia on eres. No t'hem pogut ni escriure. 338 00:26:07,261 --> 00:26:08,981 Vaig treballar totes les hores 339 00:26:09,021 --> 00:26:10,701 i ella intentava assentar-se. 340 00:26:11,861 --> 00:26:13,461 Però ara ho sóc. 341 00:26:14,781 --> 00:26:16,941 No t'assembles 342 00:26:16,981 --> 00:26:19,301 ni tan sols sones com tu. 343 00:26:19,341 --> 00:26:22,101 Frank... si us plau. 344 00:26:22,141 --> 00:26:24,061 ho sento. 345 00:26:24,101 --> 00:26:26,661 Però escolta, tinc moltes coses per a tu tant a dir. 346 00:26:27,861 --> 00:26:29,781 No m'importa, Emma. 347 00:26:29,821 --> 00:26:35,361 Al cap i a la fi, no pots entrar aquí aquesta vegada, com si res hagués passat. 348 00:26:36,301 --> 00:26:38,981 Suposo que això no els vols regals. 349 00:26:39,021 --> 00:26:41,261 Vaig portar un munt de... tant tu com el pare. 350 00:26:42,741 --> 00:26:46,701 Anem, Frank, t'ajudaré a netejar-ho, perquè puguem parlar. 351 00:26:46,821 --> 00:26:48,901 Estàs esperant el pare per dinar, ho és? 352 00:26:48,941 --> 00:26:51,541 Bé, no menjarà del terra? 353 00:26:58,381 --> 00:27:00,181 Per què és el seu abric d'hivern aquí? 354 00:27:01,661 --> 00:27:03,461 Està a casa? 355 00:27:08,821 --> 00:27:10,221 pare? 356 00:27:11,621 --> 00:27:13,061 pare? 357 00:27:17,701 --> 00:27:18,861 pare... 358 00:27:20,581 --> 00:27:22,901 No m'he pogut desfer d'ells. 359 00:27:22,941 --> 00:27:26,401 No vaig poder desfer-me'n de res. 360 00:27:31,181 --> 00:27:32,981 ho sabria. 361 00:27:33,021 --> 00:27:34,301 Sabia... 362 00:27:36,221 --> 00:27:38,501 Ho sabria en el meu cor, ho sentiria. 363 00:27:38,541 --> 00:27:40,901 Sé que ho faria. ho sentiria! 364 00:27:42,661 --> 00:27:44,941 Quan? Què... què va passar? 365 00:27:47,221 --> 00:27:48,661 Hi va haver un incendi. 366 00:27:49,741 --> 00:27:51,301 Al molí. 367 00:27:53,661 --> 00:27:55,701 Fa gairebé tres mesos. 368 00:27:59,861 --> 00:28:02,221 Havia de fer d'heroi, és clar 369 00:28:02,261 --> 00:28:04,501 i córrer per salvar la gent. 370 00:28:07,381 --> 00:28:10,501 Jo no estava aquí. Jo no estava aquí! 371 00:28:12,781 --> 00:28:15,261 Ara ets. ho sento. 372 00:28:18,461 --> 00:28:21,341 Oh, Frank, ho sento molt. 373 00:28:23,781 --> 00:28:26,021 I, per descomptat, us ho mostrarem demà l'església. 374 00:28:26,061 --> 00:28:27,581 Ella és preciosa. Oh, sí. 375 00:28:27,621 --> 00:28:30,141 Els Fairley es casen allà durant segles. 376 00:28:32,261 --> 00:28:33,301 Amb la família. 377 00:28:34,821 --> 00:28:36,221 Per a la família. 378 00:28:36,261 --> 00:28:37,941 Família. Família. 379 00:28:42,581 --> 00:28:44,101 Oh, mira'ls. 380 00:28:44,141 --> 00:28:46,501 Has vist mai més guapo parella? 381 00:28:46,541 --> 00:28:53,181 Ah, bé, l'Adam i jo acostumàvem a girar el cap, no, Adam? M'alegra dir-ho que no va poder apartar les seves mans de mi. 382 00:28:53,221 --> 00:28:56,261 Però Edwin és més considerat. 383 00:28:58,701 --> 00:29:00,461 Priya, l'Edwin em diu que... 384 00:29:00,501 --> 00:29:04,061 Suposo que és diferent, no? amb un matrimoni de conveniència? 385 00:29:04,101 --> 00:29:05,221 Adele... 386 00:29:05,261 --> 00:29:06,581 Per interès? 387 00:29:06,621 --> 00:29:08,861 Sempre que sigui adequadament bo per feina. 388 00:29:08,901 --> 00:29:11,861 La meva mare té un sentit inusual per humor. 389 00:29:11,901 --> 00:29:14,941 Bé, és MOLT bo per a la feina, oi? 390 00:29:14,981 --> 00:29:18,661 Més pels nostres que pels teus, Jo diria senyor Vikram. 391 00:29:21,421 --> 00:29:23,461 Priya, el que portes és encantador 392 00:29:23,501 --> 00:29:25,141 Vestit de núvia de la mare d'Adam. 393 00:29:25,181 --> 00:29:26,621 Oh, portes? 394 00:29:26,661 --> 00:29:28,301 Això ÉS meravellós. 395 00:29:28,341 --> 00:29:30,181 Alguna cosa prestada. 396 00:29:30,221 --> 00:29:32,221 Encaixaràs perfectament. 397 00:29:32,261 --> 00:29:35,541 Podeu demanar préstec en aquesta família el que vulguis. 398 00:29:35,581 --> 00:29:37,461 Per exemple, Sir Vikram... 399 00:29:37,501 --> 00:29:40,461 ... la meva germana fa temps que demana prestat el meu marit. 400 00:29:40,501 --> 00:29:41,661 Adele... 401 00:29:43,701 --> 00:29:46,661 Què? Estic segur que la Priya ho sap. No ets, amor? 402 00:29:46,701 --> 00:29:48,861 Dorm a terra el mateix sostre. 403 00:29:48,901 --> 00:29:51,901 I si ella no ho sap, ho hauria de fer saber en què es fica. 404 00:29:51,941 --> 00:29:54,581 Ho sento molt, Sir Vikram. 405 00:29:54,621 --> 00:29:57,821 És veritat, la meva dona és... molt malalt. 406 00:29:57,861 --> 00:30:00,381 Oh, mai m'he sentit millor. 407 00:30:14,981 --> 00:30:16,781 Bé... 408 00:30:16,821 --> 00:30:18,341 ... això va ser divertit. 409 00:30:27,981 --> 00:30:29,101 Ho sento moltíssim! 410 00:30:29,141 --> 00:30:30,581 No facis això, Libby. 411 00:30:30,621 --> 00:30:35,261 No et demanis disculpes així va ser algun accident, algun error. 412 00:30:35,301 --> 00:30:37,261 Volies el meu marit i l'has agafat. 413 00:30:39,021 --> 00:30:41,541 L'estimo des de fa molt de temps. 414 00:30:45,421 --> 00:30:47,581 Més temps del que em vas estimar? 415 00:31:00,261 --> 00:31:02,621 Així doncs, la mateixa tieta Lily. 416 00:31:02,661 --> 00:31:06,061 ens va ensenyar a xiular a casa? 417 00:31:06,101 --> 00:31:08,101 "Satanà! Invocarà Satanàs!" 418 00:31:08,141 --> 00:31:11,141 per molestar-la. 419 00:31:16,341 --> 00:31:19,061 Un plaer que vingués a cuidar-se per tu. 420 00:31:19,101 --> 00:31:21,181 Però ja no ho ha de fer. 421 00:31:21,221 --> 00:31:23,141 Pots venir a Armley, ajuda'm a la botiga. 422 00:31:23,181 --> 00:31:25,621 No puc. Me'n vaig aviat internat. 423 00:31:25,661 --> 00:31:27,341 Què? Això. 424 00:31:27,381 --> 00:31:30,061 Els Fairley ho estan pagant. Van ser molt amables. 425 00:31:30,101 --> 00:31:31,821 Per què ho farien? 426 00:31:31,861 --> 00:31:36,501 llarg, tenint en compte que és pare va salvar la vida del jove Edwin. 427 00:31:38,221 --> 00:31:40,061 Edwin? Això. 428 00:31:41,501 --> 00:31:43,741 Va tornar a dins per aconseguir-ho. 429 00:31:47,981 --> 00:31:49,061 Emma? 430 00:31:50,061 --> 00:31:51,181 Emma! 431 00:32:36,501 --> 00:32:39,541 Què dimonis estaves fent? 432 00:32:39,581 --> 00:32:43,181 Tens alguna idea de l'important que és aquell matrimoni? 433 00:32:43,221 --> 00:32:46,301 la importància del matrimoni? 434 00:32:46,341 --> 00:32:47,861 Adele... 435 00:32:47,901 --> 00:32:51,221 El negoci és increïble posició precària. 436 00:32:51,261 --> 00:32:52,541 Les nostres finances són... 437 00:32:52,581 --> 00:32:55,621 Oh, per l'amor de Déu. No em molestis detalls, carinyo. 438 00:32:55,661 --> 00:32:58,461 papers de divorci. 439 00:32:58,501 --> 00:33:00,381 No ens podem divorciar. 440 00:33:00,421 --> 00:33:01,861 A veure. 441 00:33:01,901 --> 00:33:04,541 L'adulteri - sí, podem estar en això completament segur. 442 00:33:04,581 --> 00:33:07,181 I com a motiu addicional, 443 00:33:07,221 --> 00:33:10,341 Crec que declararé crueltat. 444 00:33:10,381 --> 00:33:11,581 Crueltat? 445 00:33:13,101 --> 00:33:16,421 Ets la reina de la crueltat. 446 00:33:16,461 --> 00:33:19,901 Realment em culpes, Adele, quin consol vaig buscar en un altre lloc? 447 00:33:19,941 --> 00:33:22,141 En un altre lloc? Potser no. 448 00:33:22,181 --> 00:33:24,101 Però a casa de la meva germana? 449 00:33:26,381 --> 00:33:27,741 Per què? 450 00:33:29,541 --> 00:33:32,261 Per què havia de ser ella, Adam? 451 00:33:32,301 --> 00:33:34,941 Perquè és l'única... 452 00:33:34,981 --> 00:33:37,261 ... qui va entendre com era 453 00:33:37,301 --> 00:33:38,941 veure com desapareixes 454 00:33:40,901 --> 00:33:43,941 També em vas tancar en una gàbia quan ho vas fer tancat en aquesta maleïda habitació. 455 00:33:43,981 --> 00:33:46,141 En la malaltia i en la salut, Adam! 456 00:33:46,181 --> 00:33:48,301 Era un vot, recordes? 457 00:33:48,341 --> 00:33:50,261 Em vaig culpar durant anys. 458 00:33:50,301 --> 00:33:51,861 Però em vas deixar! 459 00:33:51,901 --> 00:33:55,141 mentre m'enfonsava, em vas deixar anar la mà. 460 00:33:55,181 --> 00:33:57,061 Això no és cert. 461 00:33:57,101 --> 00:33:58,301 ho vaig intentar. 462 00:33:58,341 --> 00:34:00,061 T'has ofegat, Adele! 463 00:34:00,101 --> 00:34:02,621 per complaure't 464 00:34:02,661 --> 00:34:05,741 per quedar-se en aquest pedestal que m'has posat. 465 00:34:05,781 --> 00:34:08,981 Una dona petita perfecta i decent... 466 00:34:10,461 --> 00:34:16,661 ... per seure al teu costat a l'església cada diumenge, i després per sotmetre's als teus desitjos més foscos cada nit. 467 00:34:18,861 --> 00:34:22,781 Mai et vaig fer res 468 00:34:22,821 --> 00:34:25,381 que realment no volies. 469 00:34:25,421 --> 00:34:27,421 Aquesta és la veritat absoluta. 470 00:34:32,581 --> 00:34:37,081 Has estimat cada segon mentre em vas convertir en la teva petita puta. 471 00:34:37,381 --> 00:34:40,701 Però aleshores no ho vas aguantar la idea d'estar casat amb ella. 472 00:34:44,421 --> 00:34:46,341 Agenollar-se. 473 00:34:56,581 --> 00:34:58,821 No m'agenollaré mai més. 474 00:35:11,301 --> 00:35:13,021 Si sóc jo el problema, 475 00:35:13,061 --> 00:35:16,181 doncs per què l'olivia i jo 476 00:35:16,221 --> 00:35:19,141 sense tu aquí? 477 00:35:20,501 --> 00:35:26,621 Sempre has estat incompetent, Adele, ser dona i mare. 478 00:35:26,661 --> 00:35:29,461 L'Olivia, però, és meravellosa en tots dos 479 00:35:29,501 --> 00:35:31,381 nascut per això 480 00:35:31,421 --> 00:35:34,181 tal com vas néixer... 481 00:35:34,221 --> 00:35:36,901 ... petit brut, podrit... 482 00:35:38,981 --> 00:35:40,421 ... puta. 483 00:38:03,541 --> 00:38:05,661 Vinc. Estic aquí. 484 00:38:12,981 --> 00:38:14,581 Com va ser el viatge a casa? 485 00:38:14,621 --> 00:38:17,361 Vull una botiga de queviures. 486 00:38:17,781 --> 00:38:19,741 Acabes de tenir el de Harte diversos mesos. 487 00:38:19,781 --> 00:38:21,381 queviures? 488 00:38:21,421 --> 00:38:24,061 És massa aviat, Emma. Això és massa de manejar. 489 00:38:24,101 --> 00:38:25,501 Massa arriscat. 490 00:38:25,541 --> 00:38:28,061 Què podria ser més arriscat que pèrdua que ja estàs patint? 491 00:38:28,101 --> 00:38:31,141 Estic preparat per a això. Posa't jo allà. per endavant, 492 00:38:31,181 --> 00:38:36,081 Pujaré el lloguer un 5% cadascun mes, i encara obtindré beneficis. 493 00:38:38,101 --> 00:38:39,901 10%. Vuit. 494 00:38:41,141 --> 00:38:42,461 D'acord! 495 00:38:43,741 --> 00:38:46,741 No he conegut mai una dona com tu. 496 00:38:46,861 --> 00:38:49,381 No estic segur que hagi existit mai. 497 00:38:49,421 --> 00:38:53,421 Parlant d'això....en tinc un més suggeriment per a tu. 498 00:39:09,301 --> 00:39:11,301 Ajuda! Necessito ajuda aquí! 499 00:39:13,341 --> 00:39:14,701 mare... 500 00:39:16,701 --> 00:39:18,341 mare! 501 00:39:25,221 --> 00:39:27,021 Oh, Déu! 502 00:39:27,981 --> 00:39:29,261 No! 503 00:39:34,301 --> 00:39:36,181 Què li vas dir? 504 00:39:36,221 --> 00:39:37,741 Què? 505 00:39:57,501 --> 00:39:58,821 Aleshores. 506 00:39:59,981 --> 00:40:02,901 Què és? Què va passar? 507 00:40:05,141 --> 00:40:07,781 M'estic casant. 508 00:40:11,221 --> 00:40:12,461 Què? 509 00:40:12,501 --> 00:40:14,301 Ho sento, David. 510 00:40:14,341 --> 00:40:16,141 Però no ho dius seriosament? 511 00:40:16,181 --> 00:40:17,741 Joe? 512 00:40:21,181 --> 00:40:22,781 Sap que et casaràs amb ell? per les seves botigues? 513 00:40:22,821 --> 00:40:25,181 No és l'únic motiu. Oh, ho sento profundament. 514 00:40:25,221 --> 00:40:27,861 Vaig oblidar que ell em posseeix una casa molt bonica. 515 00:40:29,261 --> 00:40:30,421 Emma... 516 00:40:31,781 --> 00:40:37,061 Realment crec que hi ha alguna cosa, alguna cosa entre nosaltres el que podria ser extraordinari, 517 00:40:37,101 --> 00:40:40,961 només si el deixem... He de fer això. 518 00:40:41,941 --> 00:40:44,221 Realment ho sento. 519 00:40:58,541 --> 00:41:00,541 Ho sento, però has vingut bastant d'hora. 520 00:41:00,581 --> 00:41:02,861 Està bé. Puc esperar. 521 00:41:02,901 --> 00:41:05,781 Si tu i el teu marit... Encara no és el meu marit. 522 00:41:05,821 --> 00:41:07,781 Saps que estic aquí per un préstec? 523 00:41:07,821 --> 00:41:13,221 Ho sé. Vaig fer una cita. no pots contractar cap préstec? 524 00:41:13,261 --> 00:41:15,901 Ho entenc, i en menys d'una hora ja no serà un problema. 525 00:41:15,941 --> 00:41:18,061 No tinc el costum de portar-lo 526 00:41:18,101 --> 00:41:19,541 No em casaré. 527 00:41:25,381 --> 00:41:27,021 Disculpeu-nos. 528 00:41:31,421 --> 00:41:35,141 Sé que només és un curt cerimònia, quelcom una mica més elegant. 529 00:41:36,861 --> 00:41:38,421 No puc fer això. 530 00:41:38,461 --> 00:41:42,261 No et puc acompanyar pel passadís a un home que no estimes. 531 00:41:42,381 --> 00:41:43,941 I què passa amb David? 532 00:41:43,981 --> 00:41:45,701 Ni tan sols estic enamorat del David! 533 00:41:45,741 --> 00:41:47,621 Però almenys n'hi ha sentiments, 534 00:41:47,661 --> 00:41:49,421 i els sentiments són importants. 535 00:41:49,461 --> 00:41:52,301 No miro. Acabo de notar si no tanques, 536 00:41:52,341 --> 00:41:55,341 així que només comproveu si sou encara.... Sí. 537 00:41:55,381 --> 00:41:56,781 Nosaltres només... És vostè el nuvi, senyor? 538 00:41:56,821 --> 00:41:57,941 Això. 539 00:41:57,981 --> 00:41:59,221 Disculpeu, qui és? 540 00:41:59,261 --> 00:42:01,461 Senyor Ivens, advocat. 541 00:42:01,501 --> 00:42:04,221 I m'he d'assegurar que ho entenguis 542 00:42:04,261 --> 00:42:06,181 un préstec tan gran. 543 00:42:06,221 --> 00:42:10,301 Si la teva... núvia no ho pot fer torna-ho, el deute serà teu. 544 00:42:10,341 --> 00:42:12,141 Només pel nom. 545 00:42:12,181 --> 00:42:14,341 Tot risc és meu. 546 00:42:14,381 --> 00:42:19,181 I no m'endeutaré. Però si ho fes, vam acordar que seria els meus béns que vendríem per pagar el deute. 547 00:42:19,221 --> 00:42:21,701 La llei diu que necessito un marit per signar en nom meu. 548 00:42:21,741 --> 00:42:24,381 Bé, en 45 minuts exactament Això ho tindré. 549 00:42:24,421 --> 00:42:27,341 Ningú entra en això a cegues, Senyor Ivens. 550 00:42:27,381 --> 00:42:28,701 Emma! 551 00:42:28,741 --> 00:42:30,501 No crec en la superstició. 552 00:42:30,541 --> 00:42:33,801 Crec que fem la nostra sort. 553 00:42:38,101 --> 00:42:40,061 No estic segur de què sóc merescut. 554 00:42:41,741 --> 00:42:44,181 Vas a l'església. No trigaré gaire. 555 00:42:44,221 --> 00:42:48,521 Vine, si vol, senyor Ivens. Podem discutir termes. 556 00:42:52,581 --> 00:42:54,501 Emma... 557 00:42:54,541 --> 00:42:57,261 Els teus béns? Tot el que has construït? 558 00:42:57,301 --> 00:42:59,381 Això? Aquests són només els bàsics. 559 00:42:59,421 --> 00:43:01,301 I el préstec, per a què serveix? 560 00:43:01,341 --> 00:43:03,341 Estic comprant el molí de Dewsbury. 561 00:43:03,381 --> 00:43:06,661 Si faig el meu propi teixit, els marges seran enormes! 562 00:43:06,701 --> 00:43:08,501 No saps fer funcionar un molí. 563 00:43:08,541 --> 00:43:11,401 Però conec molts homes que ho fan. 564 00:43:11,741 --> 00:43:14,261 com jo. 565 00:43:14,301 --> 00:43:17,381 el seu ocupador actual. 566 00:43:17,421 --> 00:43:20,301 Tens la intenció de segrestar els treballadors Els Fairley? 567 00:43:20,341 --> 00:43:22,461 Només els hi donaré una millor oferta. 568 00:43:23,901 --> 00:43:27,341 Per tant, aquesta ràbia ha tornat. 569 00:43:27,381 --> 00:43:29,661 Vaig pensar que estaves endavant. 570 00:43:29,701 --> 00:43:31,541 Però tot això és per venjança. 571 00:43:31,581 --> 00:43:33,861 Sí, ho és, i se sent molt bé! 572 00:43:33,901 --> 00:43:35,661 Emma! 573 00:43:35,701 --> 00:43:37,301 Matrimoni sense amor... 574 00:43:37,341 --> 00:43:38,861 Hi ha coses pitjors! 575 00:43:38,901 --> 00:43:43,941 Així que si estàs tan decidit a casar-te amb algú que no estimes, llavors casa't amb mi. T'ho vaig preguntar una vegada. 576 00:43:43,981 --> 00:43:45,941 Però t'estimo. 577 00:43:50,061 --> 00:43:51,981 Imagineu-me que us arruïno la vida. 578 00:43:54,301 --> 00:43:57,741 En Joe em pot ajudar i ell vol. 579 00:43:57,781 --> 00:43:59,981 I té un impacte. 580 00:44:00,021 --> 00:44:03,341 Joe és un home decent, i no em molestarà. 581 00:44:03,381 --> 00:44:09,461 pensant que podria deixar tot això enrere, deixar-los enrere. I ara el meu pare ha mort. 582 00:44:09,501 --> 00:44:12,141 No va ser culpa teva. Oh, això ho sé. 583 00:44:12,181 --> 00:44:16,821 Krv mog oca je na rukama Fairleyjevih! I no ho faré estat dok svaka njihova kap ne bude na mojima! 584 00:44:16,861 --> 00:44:20,221 Nijedan Fairley ha vist nikad neće prići jo i la meva família! 585 00:44:26,541 --> 00:44:29,301 Ne možeš mi govoriti koga da volim. 586 00:44:29,341 --> 00:44:31,581 Sóc una dona adulta. 587 00:44:31,621 --> 00:44:33,981 Només et dono una opció 588 00:44:34,021 --> 00:44:37,501 Između Jima Fairleyja i tvoje budućnosti en aquesta empresa. 589 00:44:37,541 --> 00:44:39,221 Ti ga uopće ne poznajes. 590 00:44:39,261 --> 00:44:40,581 Només el seu cognom. 591 00:44:40,621 --> 00:44:43,861 Misliš li da je slučajnost to što se zanima za tebe? 592 00:44:43,901 --> 00:44:46,021 El meu nét? El meu barri? 593 00:44:46,061 --> 00:44:48,061 Cap de nosaltres sabíem qui era l'altre quan ens vam conèixer. 594 00:44:48,101 --> 00:44:50,901 Va, Paula! No siguis ingenu! 595 00:44:50,941 --> 00:44:54,141 El món sencer sap que sóc tu criat per ser jo 596 00:44:54,181 --> 00:44:55,861 per fer-se càrrec de tot! 597 00:44:55,901 --> 00:44:58,261 per utilitzar-lo. 598 00:44:58,301 --> 00:45:00,141 Què passa si això no es tracta de tu? 599 00:45:00,181 --> 00:45:03,461 Per incomprensible que sigui a algú així... 600 00:45:03,501 --> 00:45:05,381 ... egoista! 601 00:45:05,421 --> 00:45:09,021 sacrificat. 602 00:45:09,061 --> 00:45:11,621 Què passa si Jim m'estima per mi? 603 00:45:11,661 --> 00:45:15,181 El mateix pensament que creus que ho faria volia ser tu 604 00:45:15,221 --> 00:45:18,901 envoltat de gent, i completament sol! 605 00:45:18,941 --> 00:45:21,221 No gràcies. Jo trio la vida! 606 00:45:33,021 --> 00:45:34,861 Sí, senyora Harte? 607 00:45:34,901 --> 00:45:36,221 Jerry... 608 00:45:36,261 --> 00:45:37,821 Senyora Harte? 609 00:45:37,861 --> 00:45:40,101 Trucau al 911, si us plau? 610 00:45:40,141 --> 00:45:41,941 Senyora Harte? 611 00:45:41,981 --> 00:45:44,581 Crec que estic tenint un atac de cor. 612 00:45:44,621 --> 00:45:46,021 Oh, Déu! 613 00:45:46,061 --> 00:45:48,141 Senyora Harte? 614 00:45:49,461 --> 00:45:50,701 Senyora Harte! 615 00:45:55,421 --> 00:45:59,261 És Nit de Nadal, i hi ha mitjons que necessita per penjar, i arbres per decorar. 616 00:45:59,301 --> 00:46:01,821 No puc només fingir ser normal un amic de la teva família. 617 00:46:01,861 --> 00:46:04,181 Esperava que poguéssim, eh, romandre més temps al llit? 618 00:46:04,221 --> 00:46:06,021 Estic fallant en aquest sentit? 619 00:46:06,061 --> 00:46:07,581 estàs bé 620 00:46:07,621 --> 00:46:09,101 Ara sóc! 621 00:46:09,141 --> 00:46:11,981 per la seva dona absent. 622 00:46:12,021 --> 00:46:15,061 On és el nen que vas tenir, a és del meu germà? 623 00:46:20,061 --> 00:46:30,061 Traducció de ZiBrZg